Hieraŭ, la 5an de decembro 2020, nia kara kunulino kaj amikino Alicia Toffi forlasis ĉi tiun mondon, lasante en ni profundan malĝojon kaj, samtempe, la agrablan memoron pri la vojo, kiun ni kune vojaĝis.
Alicia faris tre gravan laboron por diskonigi Esperanton kaj kiel estro de la Rosaria Esperanto-Asocio, kie ŝi servis kiel prezidantino dum dudek kvin jaroj.
Danke al lia gvidado ni vivis tempojn de mirinda kreskado kaj socia kaj eduka agado. Alicia elstaris en la libro-tradukado kaj interpretado de paroladoj kun multa teknika komplekseco, servante internaciajn ekspoziciantojn en universitataj kaj sciencaj eventoj. Li laboris senlace por la kontinua plibonigo de nia grupo kaj por la bonfarto de la membroj.
Hodiaŭ, ni bedaŭrinde sed fiere, adiaŭas personon, kiu estis kaj daŭre estos fundamenta pilastro de nia asocio, el kiu ŝi neniam foriros, ĉar li loĝas en la koro de ŝiaj kolegoj kaj en la historio de nia sidejo.
Nia instruistino, Alicia Toffi (Poemo verkita de Violeta Cappella)
Bela animo, nova verda stelo
ke brilas sur la ĉielo,
vi rigardas nin el la altaĵoj
de via pura spirito.
Kara Alicia, vi mankas al ni.
Via klara rideto, viaj instruoj,
via pasio por Esperanto
kaj la heredaĵo de Zamenhof;
vi estis por ni granda instruistino,
mentorino kaj amikino.
Vi estas nun la verda, nova stelo,
la plej brila el ĉiuj,
ke gvidas nin
kaj vivas eterne en niaj koroj.
Ayer 5 de diciembre 2020, nuestra querida compañera y amiga Alicia Toffi, partió de este mundo, dejando en nosotros una profunda tristeza y, al mismo tiempo, el agradable recuerdo del camino que recorrimos juntos.
Alicia realizó un importantísimo trabajo para dar a conocer el Esperanto y como líder de la Asociación Rosarina de Esperanto, donde se desempeñó como presidenta durante 25 años.
Gracias a su liderazgo vivimos épocas de asombroso crecimiento y actividad social y educativa. Alicia se destacó en el área de la traducción de libros e interpretación en vivo de discursos de gran complejidad técnica, asistiendo a expositores internacionales en eventos universitarios y científicos. Trabajó incansablemente por la mejora continua de nuestro grupo y por el bienestar de los socios.
Hoy, despedimos con tristeza pero con mucho orgullo a una persona que fue y seguirá siendo un pilar fundamental para nuestra asociación, de la cual no se irá jamás porque vive en los corazones de los compañeros y en la historia misma de nuestra sede.
Nia instruistino, Alicia Toffi (Poema escrito por Violeta Cappella)
Bela animo, nova verda stelo
ke brilas sur la ĉielo,
vi rigardas nin el la altaĵoj
de via pura spirito.
Kara Alicia, vi mankas al ni.
Via klara rideto, viaj instruoj,
via pasio por Esperanto
kaj la heredaĵo de Zamenhof;
vi estis por ni granda instruistino,
mentorino kaj amikino.
Vi estas nun la verda, nova stelo,
la plej brila el ĉiuj,
ke gvidas nin
kaj vivas eterne en niaj koroj.